对你来说是离别，对我来说是等待[♥金在中♥]《成均馆绯闻》插曲
성균관 스캔들 OST
①
기나긴 하루가 가네 내 마음 모두 아는 것처럼
漫长的一天过去了 好像我的心 你全都明白
시간이 빨리 지나가면 더 잊혀질는지
时间迅速的流逝的话 会更加渐渐地被遗忘吧？
①
기나긴：漫长的 하루：一天
-（이）가：[主格助词]表示主语
가다：走；去；过去 -네：对等阶叙述形终结词尾
내：我的 마음：心；心脏 모두：全；都
아：알다的变体，알다：知道；清楚；了解
-는=것：指代事物或前边所提的内容 처럼：一样；像...一样
시간：时间 빨리：快速；迅速 지나가다：经过；过去
-면：表示假定 더：更；更加
잊혀지다：渐渐被遗忘 -ㄹ는지：表示推测；疑问
②
너의 빈자리를 빼면 모든 건 제자리에 있는데
即使将你的空位抽离 所有的一切也还是会都站在原位
가슴이 고장 났는지 너를 보낸 걸 실감 못해
心脏坏掉了吗？ 无法感受到将你放开的真实感
나의 모든 사랑은 헛된 얘기
我所有的爱都是虚无缥缈的故事
②
너：[第二人称代词]你 의：[属格助词]的；之
빈자리：空位置 빼다：抽出；拔出
모든=건：全部；一切 제자리：原地；原位
-에：[与格助词]表示地点；位置 있다：有；在
-는데：不定阶叙述形终结词尾
가슴：心；心脏 고장：故障 고장=났다：坏了；坏掉
너：[第一人称代词]你 보내다:放开；放手
실감：真实感 못해：表示否定，“无法；不能够”等意思
헛된：虚无缥缈的 얘기：故事
③
나 이렇게 너를 보내 하지만 나에겐 기다림의 시작인 걸
虽然我这样将你放开 但是这对我来说 是等待的开始
떠나가지마 내 사랑아 두 번 다시 널 볼 수 없잖아
不要离开 我的爱啊~ 再也看不到你了 不是吗？
내 맘속에 남아있는 그대
留在我心里的你
③
이렇게：这样 하지만：表示转折“虽然..但是..”等意思
나에겐：对我来说 기다림：等待
시작：开始
떠나가다：离开；离去 두번：两次；两遍
다시：再从；重新 볼=수=없다：看不见；无法看见
보다：看；看见
-ㄹ=수=없다：表示否定，“无法；不能够”等意思
-잖아：表示反问
맘：마음的缩略形 속에：里面 남아있다：剩留；剩下；剩余
그대：你
④
떠나가지마 내 사랑아 두 번 다시 널 볼 수 없잖아
不要离开 我的爱啊~ 再也看不到你了 不是吗？
⑤
어디서든 언제라도 힘들고 지칠 땐 내게로 돌아와 제발
不管在哪里 无论什么时候 辛苦疲倦的时候 请回到我身边 拜托
행복해야 해 내 사랑아 그 날까지 영원할 때까지
你一定要幸福 我的爱啊~ 直到那天为止 直到永远
⑤
어디서든：不管在哪里 언제라도：不论何时
힘들다：辛苦；累 -고：表示并列
지치다：疲倦；疲惫 -ㄹ땐：表示时候；时期
돌아와：回来 제발：拜托
행복해야=해：一定要幸福，행복하다：幸福，
야：[添意助词]必须；一定
날：日；日子；天 그날：那天 까지：为止；到...为止
영원하다：永远
⑥
그대만은 나를 잊고 아낌없이 지워
你忘了我 毫不吝啬地抹去（关于我的一切）
이젠
现在
⑥
잊다：忘记；遗忘 아낌없이：毫不吝惜地；毫无保留地
지워：擦去；抹去
이젠 ：现在
♥摘自:东方神起百度♥
No comments:
Post a Comment